梦与真许渊冲自述 许渊冲 河南文艺出版社【.正版】 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

本书是著名翻译家许渊冲先生迄今为止最完整的人生自传，讲述了一个个人梦想与家国理想高度统一的知识分子的追梦人生。

作品不仅展示了许渊冲先生将近一个世纪的追梦历程，更以坦荡的胸怀，如实记录了他与著名翻译家赵瑞的蕻、王佐良以及中国社科院的江枫教授、南京大学的许钧教授、复旦大学的陆谷孙教授等人围绕翻译 “真”与“美”、“神似”与“形似”等涉及翻译核心的问题展开的大论争，一字一句均可见作者的真性情。

一、源头活水

二、大道之行

三、堂表兄弟

四、小学精英

五、同学少年

六、中学岁月

七、我学英文

八、大学情缘

九、诗和莎剧

十、南茜萝芝

十一、天祥美梦

十二、巴黎大学

十三、初露锋芒

十四、翻译毛诗

十五、唐诗宋词

十六、英法名著

十七、风骚古诗

十八、五代宋元

十九、明清戏曲

二十、超越美梦

二十一、“中华之光”

二十二、创办一流大学

附录著译表

许渊冲，北京大学教授，著名翻译家。1921年生于江西南昌。1943年毕业于西南联大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1950年获得巴黎大学文学研究文凭。毕生致力于翻译工作，在国内外出版《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《莎士比亚选集》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》《约翰?克里斯托夫》等中、英、法文学作品120余部，是中国诗词英法韵译的唯yi专家。1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。2010年获中国翻译协会翻译文化终身成就大奖。2014年获翻译界zui高奖项——国际译联"北极光"杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

在线试读

在线阅读地址：梦与真许渊冲自述 许渊冲 河南文艺出版社【.正版】在线阅读

在线听书地址：梦与真许渊冲自述 许渊冲 河南文艺出版社【.正版】在线收听

在线购买地址：梦与真许渊冲自述 许渊冲 河南文艺出版社【.正版】在线购买

我觉得如果要求对等，恐怕很难译得像诗，只有按照中国学派“从心所欲不逾矩”的理论来翻译。“从心所欲”是发挥译者的主观能动性，选择最好的译语表达方式；“不逾矩”是不超过客观规律所允许的范围，不违反原文的意思

记得他的读本中有鸡犬牛马的图画，故事是个寓言，说过年要吃好菜，吃什么呢？先说杀鸡，鸡说：“我会啼鸣，杀了我，谁替你们报晓？”于是就说杀狗，狗说：“我会看门，杀了我，谁替你们守夜？”再说宰牛，牛说：“宰了我，谁给你们耕田？”又说杀马，马说：“杀了我，谁给你们拉车？”最后只有杀猪，猪却只能说：“今天大家都快活，为何要杀我？”这个寓言是教人要做个有用的人，颇有“意美”；书中有画，又有“形美”；猪说的话押韵，还有“音美”。这从小就培养了我对“三美”的爱好。

他不喜欢上学，常说：“走来走去累死人，日历上老是看不到红色的星期天！

有一次谈到冯友兰的四种境界：最低的是自然境界，较高的是功利境界，更高的是道德境界，最高的是天地境界。章煜然说：杨朱“为我”是自然境界，墨子是功利境界，孔孟是道德境界，老庄是天地境界。王树椒那时正在写《曹孟德论》，他说曹操在《三国演义》中和刘备煮酒论英雄时是自然境界，大破袁绍、斩颜良、诛文丑是功利境界，义释关羽过五关斩六将是道德境界，称王而不称帝是天地境界。万兆凤说《红楼梦》中贾宝玉同袭人“初试云雨”是自然境界，王熙凤管大观园是功利境界，薛宝钗结金玉缘是道德境界，林黛玉魂归离恨天是天地境界。我以辛弃疾的《采桑子》为例，说“少年不识愁滋味”是自然境界，“爱上层楼，为赋新词强说愁”是功利境界，“而今识尽愁滋味，欲说还休”是道德境界，“却道天凉好个秋”是天地境界。

使我欢喜的事，有一年级跳班，免读上学期；二年级因为会写“侣”字而被评为好学生；三年级又跳班，没有上三年级上学期，从二年级下学期跳到三年级下学期；四年级因为作文模仿《中山陵游记》，得到老师好评；五年级作文《求己说》在全校演讲；六年级参加全校演讲比赛得第二名（第一名是薛蕃荣），参加图画比赛获得第六名（熊璧是第三名），还参加了作文比赛（得奖的是毛麟魁）、算术比赛（得奖的是曾启进），毕业成绩是甲等第五名（第二名曾启进，第六名熊璧）。

他不但歌唱得好听，打球也很灵活，体育老师把他选为班上的篮球队员。因为我们平时赛跑，我跑得比他快的时候多，我就自认为篮球打得不比他差，于是邀了廖延雄等没有选上的同学，和欧阳谧等选上的球员比赛，结果我们大败，比分1比40，可见我的好胜心强到了什么程度，简直没有自知之明。

编辑推荐

编辑推荐

书摘插图

书摘与插画

媒体评论

媒体评论

前言

前言

书籍介绍

本书是著名翻译家许渊冲先生迄今为止最完整的人生自传，讲述了一个个人梦想与家国理想高度统一的知识分子的追梦人生。

作品不仅展示了许渊冲先生将近一个世纪的追梦历程，更以坦荡的胸怀，如实记录了他与著名翻译家赵瑞蕻、王佐良以及中国社科院的江枫教授、南京大学的许钧教授、复旦大学的陆谷孙教授等人围绕翻译的“真”与“美”、“神似”与“形似”等涉及翻译核心的问题展开的大论争，一字一句均可见作者的真性情。